немного лытдыбр'а и чуть-чуть самолюбования

[ainesk]

все пять лет учебы на педагогическом факультете я мечтала учиться на переводческом. Во-первых, переводу. Во-вторых, в первую половину дня. В-третьих, в группах, где не только девочки, но и мальчики. Но в последние дни, целыми часами сидя за компьютером и переводя книгу, я как-то передумала:
1) за предыдущие годы я чего только не делала: составляла (и, самое главное, учила)списки по 100, 300 и даже 800 английских слов на темы вроде "здоровье," "кино," "путешествия самолетом"; писала эссе; читала "the Economist" и другие газеты; горячо спорила о разных политических событиях; делала репорты о Евросоюзе, ООН, etc.; обсуждала книжки; закапывалась в текст, чтобы сделать его лингвистический анализ; служила справочником по искусству, когда проходили тему "Английские художники"; придумывала проект своей школы; и еще много чего. А если бы училась на переводческом, то не было бы этого разнообразия; сидела бы так же за компом и стучала бы по клавишам...
2) утром можно поспать, можно -- поехать в бассейн (вечером, наоборот, не получилось бы). И не нужно вставать что ни свет, ни заря.
3)нда, здесь плюсы сложно найти.

А теперь обещанное самолюбование: мой портрет с новой стрижкой:

Comments

[kavery.livejournal.com]

В своих хобби мы достигаем гораздо больших результатов, чем если бы они стали нашей профессией. Завидую твоему упорству в изучении языка. меня не хватило бы на столько. Хотя я его фактически учила сама., но говорить не могу на нем, только перевожу.Хотя в этом году первую книгу в оригинале прочитала.

[ainesk.livejournal.com]

Я все-таки думаю, что английский я знаю лучше, чем рисую. Хотя вот немецкий, который я учу только со второго курса, идет туговато -- наверное, похуже рисования будет :-)

... а что была за книга? Самому учить язык вообще очень трудно, тебе памятник надо ставить!

[kavery.livejournal.com]

Книга - один из мистических романов Энн Райс. Просто на русском они закончились (остальное еще не перевели), пришлось читать на английском. Хотя я ничуть не жалею.

[goodween.livejournal.com]

Может так будет получше, а?

[ainesk.livejournal.com]

наверное... так глаза ярче, четче.

[mariamna.livejournal.com]

А я с иняза сбежала на филфак педагогического... Там такие пустые люди попались:(((((

[ainesk.livejournal.com]

мне повезло больше: я в своей группе встретила девушку, которая теперь моя самая близкая подруга. Даже не представляю, как бы я без нее была.

[mariamna.livejournal.com]

А ты на каком факультете?

[ainesk.livejournal.com]

на ГПНе