Моя блестящая карьера?!
Dec. 3rd, 2006 09:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aineskКогда я была маленькой девочкой, из всех концертов я предпочитала те, где выступали такие же дети, как я. То, что на сцене виртуозно играли мои ровесники, было как то особенно близко. Не меньший интерес у меня вызывали и книжки с детскими рисунками. А вот книжек, написанных детьми или подростками, к моему сожалению, просто не существовало.
Небольшой томик в бумажной обложке, который неожиданно попал ко мне на прошедшей неделе, в некотором роде восполнил этот пробел. «Моя блестящая карьера (?)» была написана австралийкой Стеллой Майлз Франклин, когда ей было примерно семнадцать лет. Молодая писательница послала рукопись британскому издателю – и в 1901 году книга была издана довольно большим для того времени тиражом и сразу принесла автору известность. Но – еще один причудливый каприз судьбы – в следующий раз книгу напечатали аж в 1964: читатели первого издания отождествили рассказчицу романа и его автора; Майлз это было так неприятно, что она запретила издавать роман при жизни и еще в течение десяти лет после своей смерти.
Действительно, героине романа столько же лет, сколько ее автору. Два ключевых события их биографии буквально совпадают: счастливое, беззаботное детство в австралийских предгорьях и годы тяжелого труда на молочной ферме в равнинной местности (вскоре после переезда с гор отец разорился). И, без сомнения, автобиографичны устремления литературной героини, ее жажда творчества, искусства и карьеры.
Добавьте к этому то, что и у придуманной, и у реальной девушки были густые, роскошные волосы до колен – и вы поймете, почему соседи Майлз Франклин видели в ней литературного персонажа.
Фабула романа довольна проста. Сибилла Мельвин с трудом переносит полную тягот и лишенную всяческой красоты жизнь на молочной ферме со строгой матерью, спившимся отцом и милыми братьями и сестрами. В 16 лет ей ненадолго улыбается удача, и она отправляется жить к бабушке и тете в места, где прошло ее счастливое детство. В нее влюбляется красивый и богатый сосед Гарри. Но вот приходит письмо от матери: отец Сибиллы влез в долги, и его старшей дочери приходится отправиться в семью кредиторов в качестве гувернантки двенадцати грязных и невоспитанных детей. Жизнь в этой семье настолько уныла и невыносима, что через год Сибилла заболевает нервным расстройством и ее отправляют обратно на ферму, а к бабушке посылают теперь уже младшую сестру-красавицу. А перед Сибиллой встает дилемма: выйти замуж за Гарри, который ее очень любит, и избавиться от жизни в нищете; или остаться верной самой себе и продолжать мечтать о блестящей карьере…
Впрочем, не фабула делает роман превосходным, а откровенность и честность, с какой молодая писательница описывает мысли и чувства своей героини. Переживания девушки переданы с предельной точностью и, я бы сказала, документальностью. В том запутанном клубке эмоций, капризов, пылких убеждений и изменчивых настроений я с легкостью узнаю свои собственные ощущения в шестнадцать лет. Это классический роман взросления, но он написан не умудренным опытом мужем, а талантливой девочкой-самородком.
Современникам Майлз Франклин импонировали честные описания австралийской провинции и воспевания крестьянского труда: именно в начале века Австралийцы начинали осознавать себя единой и отдельной нацией. В середине двадцатого века эту книгу полюбили феминистки: ведь центральный конфликт книги – выбор между замужеством и карьерой, а по ходу дела встречается множество рассуждений про жизненные пути женщины (тем более ценных, что они совершенно самостоятельно пришли в голову совсем еще юной девушке из захолустья). Ну а меня привлекла сама личность героини, ее напор и страстность, чувство юмора и внутренняя сила.
«Страницы, поразительные по мощи, пропитанные страстью… Откуда берется у нее это владение словом и стилем?» Так охарактеризовал один французский журнал роман уже нашей современницы, шестнадцатилетней школьницы Анн-Софи Брасм. Но эти слова как нельзя лучше подходят и к роману австралийской девочки Майлз Франклин. Может, это отличительные черты столь ранней прозы?
Конец романа оставляет Сибиллу на распутье. А что же карьера ее создательницы? Выход книги не принес Франклин материальной независимости. Она работает в Сиднее служанкой, потом уезжает в Штаты, где становится секретарем организации феминисток; во время первой мировой войны она в Англии работает медсестрой. Пишет статьи, пишет книги – но выпускает их под мужскими псевдонимами; пишет дневники, такие же точные и скрупулезные, как и ее проза. Под старость Франклин возвращается на родину. Она до конца жизни остается блестящим и остроумным собеседником, центром притяжения литературных вечеров и диспутов, идейным вдохновителем книг про жизнь в Австралии. И тем не менее горек тон ее дневниковых записей: ее литературный дар оказался недостаточным, ее юношеский выбор был неправильным, она одинока и никому не нужна. В завещании она оставляет свое состояние австралийской литературе в форме ежегодных призов, и сейчас это самая престижная австралийская литературная премия – премия имени Майлз Франклин. Итак, вопрос: блестящая ли это карьера?..
____
На фотографиях Майлз Франклин в 18 и 22 года. Ее первую и самую известную книгу можно скачать вот здесь: http://www.gutenberg.org/etext/11620
А это кадр из фильма, снятого в конце 70х по "Моей блестящей карьере" тем самым режисером, что позже снимет "четыре маленьких женщины". Забавна история из съемок фильма. Сибилла из книжки считает себя очень некрасивой, что не мещает окружающим находить ее лицо интересным и привлекательным. Актрисе в главной роли создавали именно такой образ - "сплав" гадкого утенка и горделивого лебедя; а ей ужасно не нравилось, как она выглядит; более того, ей совершенно не нравился и сам персонаж. И нежелание актрисы сниматься в этой роли, ее неприятие образа, как ни странно, сыграло ей на руку; она невероятно органично выглядела в роли дерзкой, непримиримой, раздираемой противоречивыми мыслями Сибиллы.
Небольшой томик в бумажной обложке, который неожиданно попал ко мне на прошедшей неделе, в некотором роде восполнил этот пробел. «Моя блестящая карьера (?)» была написана австралийкой Стеллой Майлз Франклин, когда ей было примерно семнадцать лет. Молодая писательница послала рукопись британскому издателю – и в 1901 году книга была издана довольно большим для того времени тиражом и сразу принесла автору известность. Но – еще один причудливый каприз судьбы – в следующий раз книгу напечатали аж в 1964: читатели первого издания отождествили рассказчицу романа и его автора; Майлз это было так неприятно, что она запретила издавать роман при жизни и еще в течение десяти лет после своей смерти.
Действительно, героине романа столько же лет, сколько ее автору. Два ключевых события их биографии буквально совпадают: счастливое, беззаботное детство в австралийских предгорьях и годы тяжелого труда на молочной ферме в равнинной местности (вскоре после переезда с гор отец разорился). И, без сомнения, автобиографичны устремления литературной героини, ее жажда творчества, искусства и карьеры. Добавьте к этому то, что и у придуманной, и у реальной девушки были густые, роскошные волосы до колен – и вы поймете, почему соседи Майлз Франклин видели в ней литературного персонажа.
Фабула романа довольна проста. Сибилла Мельвин с трудом переносит полную тягот и лишенную всяческой красоты жизнь на молочной ферме со строгой матерью, спившимся отцом и милыми братьями и сестрами. В 16 лет ей ненадолго улыбается удача, и она отправляется жить к бабушке и тете в места, где прошло ее счастливое детство. В нее влюбляется красивый и богатый сосед Гарри. Но вот приходит письмо от матери: отец Сибиллы влез в долги, и его старшей дочери приходится отправиться в семью кредиторов в качестве гувернантки двенадцати грязных и невоспитанных детей. Жизнь в этой семье настолько уныла и невыносима, что через год Сибилла заболевает нервным расстройством и ее отправляют обратно на ферму, а к бабушке посылают теперь уже младшую сестру-красавицу. А перед Сибиллой встает дилемма: выйти замуж за Гарри, который ее очень любит, и избавиться от жизни в нищете; или остаться верной самой себе и продолжать мечтать о блестящей карьере…
Впрочем, не фабула делает роман превосходным, а откровенность и честность, с какой молодая писательница описывает мысли и чувства своей героини. Переживания девушки переданы с предельной точностью и, я бы сказала, документальностью. В том запутанном клубке эмоций, капризов, пылких убеждений и изменчивых настроений я с легкостью узнаю свои собственные ощущения в шестнадцать лет. Это классический роман взросления, но он написан не умудренным опытом мужем, а талантливой девочкой-самородком.
Современникам Майлз Франклин импонировали честные описания австралийской провинции и воспевания крестьянского труда: именно в начале века Австралийцы начинали осознавать себя единой и отдельной нацией. В середине двадцатого века эту книгу полюбили феминистки: ведь центральный конфликт книги – выбор между замужеством и карьерой, а по ходу дела встречается множество рассуждений про жизненные пути женщины (тем более ценных, что они совершенно самостоятельно пришли в голову совсем еще юной девушке из захолустья). Ну а меня привлекла сама личность героини, ее напор и страстность, чувство юмора и внутренняя сила.
«Страницы, поразительные по мощи, пропитанные страстью… Откуда берется у нее это владение словом и стилем?» Так охарактеризовал один французский журнал роман уже нашей современницы, шестнадцатилетней школьницы Анн-Софи Брасм. Но эти слова как нельзя лучше подходят и к роману австралийской девочки Майлз Франклин. Может, это отличительные черты столь ранней прозы?
Конец романа оставляет Сибиллу на распутье. А что же карьера ее создательницы? Выход книги не принес Франклин материальной независимости. Она работает в Сиднее служанкой, потом уезжает в Штаты, где становится секретарем организации феминисток; во время первой мировой войны она в Англии работает медсестрой. Пишет статьи, пишет книги – но выпускает их под мужскими псевдонимами; пишет дневники, такие же точные и скрупулезные, как и ее проза. Под старость Франклин возвращается на родину. Она до конца жизни остается блестящим и остроумным собеседником, центром притяжения литературных вечеров и диспутов, идейным вдохновителем книг про жизнь в Австралии. И тем не менее горек тон ее дневниковых записей: ее литературный дар оказался недостаточным, ее юношеский выбор был неправильным, она одинока и никому не нужна. В завещании она оставляет свое состояние австралийской литературе в форме ежегодных призов, и сейчас это самая престижная австралийская литературная премия – премия имени Майлз Франклин. Итак, вопрос: блестящая ли это карьера?..____
На фотографиях Майлз Франклин в 18 и 22 года. Ее первую и самую известную книгу можно скачать вот здесь: http://www.gutenberg.org/etext/11620
А это кадр из фильма, снятого в конце 70х по "Моей блестящей карьере" тем самым режисером, что позже снимет "четыре маленьких женщины". Забавна история из съемок фильма. Сибилла из книжки считает себя очень некрасивой, что не мещает окружающим находить ее лицо интересным и привлекательным. Актрисе в главной роли создавали именно такой образ - "сплав" гадкого утенка и горделивого лебедя; а ей ужасно не нравилось, как она выглядит; более того, ей совершенно не нравился и сам персонаж. И нежелание актрисы сниматься в этой роли, ее неприятие образа, как ни странно, сыграло ей на руку; она невероятно органично выглядела в роли дерзкой, непримиримой, раздираемой противоречивыми мыслями Сибиллы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-03 06:56 pm (UTC)обязательно почитаю книжку
no subject
Date: 2006-12-03 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-03 08:04 pm (UTC)Я что-то совсем запамятовала ( Еще есть, кстати, дневник Марии Башкирцевой, который она вела с 13 лет до смерти.
В любом случае, я имела ввиду fiction, a не non-fiction :-)
no subject
Date: 2006-12-03 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-03 08:10 pm (UTC)Меня дневник Анна Франк тоже потряс, и во многом именно по той же причине)
no subject
Date: 2006-12-03 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-03 10:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-03 10:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 12:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 04:39 am (UTC)Как я поняла, фильм перевели, а книжку - нет.
no subject
Date: 2006-12-04 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 12:06 pm (UTC)Зачем за что-то бороться если потом об этом рассказать некому. Бессмысленно.
Лицо у писательницы интересное, видимо в роду был кто-то из австралийских аборегенов, наверное)
Спасибо за интересный рассказ о книжках!
Date: 2006-12-04 12:41 pm (UTC)Ты имеешь в виду фильм 1994го года по книгам Олкотт? Его режиссер - Джилиан Андерсон в широких кругах более известная как агент Скалли из сериала "Секретные материалы". Кстати, как тебе этот фильм?
no subject
Date: 2006-12-04 06:24 pm (UTC)"Секретные материалы" я не смотрела, зато помимо "маленьких женщин" я видела еще "Оскара и Люсинду": сам фильм не очень, но там прекрасные актеры, и он сподвиг меня на то, чтобы прочитать одноименный роман, а тот оказался просто потрясающим (кстати, тоже про Австралию).
no subject
Date: 2006-12-04 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 06:30 pm (UTC)Я зато благодаря твоему комментарию впервые о ней услышала - что-то с французской литературой я очень плохо знакома(
no subject
Date: 2006-12-04 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 06:54 pm (UTC)очень может быть; тем более по меркам тех времен, когда девушке из бедной семьи очень сложно было самостоятельно чего-то добиться.
no subject
Date: 2006-12-04 07:01 pm (UTC)Рассказывать о том, за что борешься, можно просто окружающим - и Франклин это делала вполне успешно в книгах, статьях, публичных лекциях... а вообще для меня это вопрос открытый, про ее блестящую карьеру :-) И интересно узнать твое мнение)
no subject
Date: 2006-12-04 07:06 pm (UTC)а книжка любопытная
no subject
Date: 2006-12-05 03:51 pm (UTC)