![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
На полях контрольных...
Dec. 21st, 2006 10:10 pm*** Найдите отличия ***
Предложение на перевод, с русского на английский: «У Тома круглое лицо, рыжие короткие волосы и веснушки». То же самое предложение в том варианте, в котором его записала на английском студентка: «У Тома круглое лицо, кудрявые волосы и темная кожа».
***
Рецепт контрольной на отлично:
Учите в школе немецкий язык. Поступите в вуз, где английский язык – обязательный предмет вплоть до четвертого курса, и начните учить его с нуля. Ходите на все занятия, делайте все задания, обязательно задавайте вопросы, если что-то непонятно; почти ничего не записывайте в толстую тетрадку, так, что за два года и половина страниц не будет заполнена. С удовольствием играйте во всяческие языковые игры на уроках. И на зачетной контрольной на уровне Intermediate вы безупречно выполните самые сложные задания и поставите абсолютный рекорд по количеству ошибок – всего пять штук :-)
А теперь рецепт контрольной на двойку.
Обязательно выберите школу с сильным английским. Занимайтесь дополнительно с репетитором. Живите в общежитии, где вашими соседями будут американские студенты, и много с ними общайтесь. Ни в коем случае не приходите на вузовские занятия по-английскому: они начинаются в несусветную рань (в девять утра). Если же вы все-таки пришли раз в месяц, то приходите без учебника, без тетрадки и без ручки – добрый учитель наверняка поделиться с вами этим добром! А о том, чтобы сделать домашнее задание, вообще не может идти речи. Перед письменным зачетом даже и не подумайте учить слова. А на самой контрольной почаще отвлекайтесь, болтайте с соседями о погоде на Новый год и пробках – и "незачета" вам не миновать…
***
Ну и вопрос на засыпку – какое слово имел в виду ученик, когда выдал вот такой перл:«He was ambitious and dirty-minded» Интересует значение именно последнего прилагательного (на всякий случай, поясню: это слово студент сказал случайно, перепутав с другим). Ваши догадки?
***
Только у меня появилось время, чтобы сделать запись в журнале, как вдруг на весь вечер отключили интернет. Но сейчас, к моей радости, интернет появился ) Я даже закачала новый, зимний юзерпик. Ведь правда, сложно поверить, что еще четыре дня назад на улице было вот так:
Предложение на перевод, с русского на английский: «У Тома круглое лицо, рыжие короткие волосы и веснушки». То же самое предложение в том варианте, в котором его записала на английском студентка: «У Тома круглое лицо, кудрявые волосы и темная кожа».
***
Рецепт контрольной на отлично:
Учите в школе немецкий язык. Поступите в вуз, где английский язык – обязательный предмет вплоть до четвертого курса, и начните учить его с нуля. Ходите на все занятия, делайте все задания, обязательно задавайте вопросы, если что-то непонятно; почти ничего не записывайте в толстую тетрадку, так, что за два года и половина страниц не будет заполнена. С удовольствием играйте во всяческие языковые игры на уроках. И на зачетной контрольной на уровне Intermediate вы безупречно выполните самые сложные задания и поставите абсолютный рекорд по количеству ошибок – всего пять штук :-)
А теперь рецепт контрольной на двойку.
Обязательно выберите школу с сильным английским. Занимайтесь дополнительно с репетитором. Живите в общежитии, где вашими соседями будут американские студенты, и много с ними общайтесь. Ни в коем случае не приходите на вузовские занятия по-английскому: они начинаются в несусветную рань (в девять утра). Если же вы все-таки пришли раз в месяц, то приходите без учебника, без тетрадки и без ручки – добрый учитель наверняка поделиться с вами этим добром! А о том, чтобы сделать домашнее задание, вообще не может идти речи. Перед письменным зачетом даже и не подумайте учить слова. А на самой контрольной почаще отвлекайтесь, болтайте с соседями о погоде на Новый год и пробках – и "незачета" вам не миновать…
*** Ну и вопрос на засыпку – какое слово имел в виду ученик, когда выдал вот такой перл:«He was ambitious and dirty-minded» Интересует значение именно последнего прилагательного (на всякий случай, поясню: это слово студент сказал случайно, перепутав с другим). Ваши догадки?
***
Только у меня появилось время, чтобы сделать запись в журнале, как вдруг на весь вечер отключили интернет. Но сейчас, к моей радости, интернет появился ) Я даже закачала новый, зимний юзерпик. Ведь правда, сложно поверить, что еще четыре дня назад на улице было вот так:
