одна из любимых детских книг
Dec. 3rd, 2004 12:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aineskнавеяно вопросом в жж Kavery: http://www.livejournal.com/users/kavery/217646.html
Одни из самых любимых книг моего детства -- серия из 9 книжек "В маленьком домике" -- воспоминания Лоры Ингаллс Уайлдер о ее детстве (60-80 годы 19 века), проведенном в первопроходческих селениях на американском Диком Западе. Я читала эти книжки по-английски. Самую первую книжку нам прислали друзья из Америки, когда мне было лет 8-9. Я читала ее вслух, сидя рядом с мамой, и мама переводила мне то, что я не понимала. Потом, через год, прислали еще несколько книжек. А в 10 лет, оказавштсь в Париже, мы проходили с мамой мимо букинистического магазина. Я заглянула в один из шкафов и вытащила - о радость! - следующую книжку из серии! А последние две книжки вместе с полной биографией Лоры мы купили через два года сами в Америке.
В детстве я мечтала, как буду когда-нибудь переводить эти книжки на русский. Но не успела. Пару лет назад я увидела переводы в книжном магазине.
Еще я любила сравнивать себя с главной героиней. И родилась с ней в том же месяце, и замуж вышла в том же возрасте. А однажды при знакомстве француз сказал мне, что я очень похожа на актрису, которая играла Лору в сериале, снятом по мотивам ее книжек :-)
это -- обложка одной из книжек
="рассказ о Лоре, который я однажды написала для школьного журнала.">
«Давным-давно, много лет назад маленькая девочка жила в Большом лесу Висконсина в маленьком сером бревенчатом домике» -- так начинается одна из самых известных в англоязычном мире детских книжек. Вернее, это не одна книжка, а целая серия из девяти томиков, ставших бестселлерами, рассказывающих о жизни семьи американских переселенцев в последней четверти Х1Х века (серия «Маленький домик в Большом лесу»). И именно так начиналась жизнь автора этих книг -- Лоры Ингаллс.
Вся жизньЛоры протекала в беспрерывном движении на Запад. Родившись в 1867 году в густых лесах американского штата Висконсина, она застала, как говорят историки, последний этап заселения американских западных территорий. Много позже, уже в возрасте 65 лет, она стала записывать свои детские воспоминания. «Я хотела, чтобы дети больше узнали о начале истории страны, о том, что стоит за той Америкой, которую они знают сейчас», -- говорила Лора. «Я ведь всегда была на самом переднем крае освоения западных земель и видела и необъятные леса, и индейскую страну великих прерий, и первые городские поселения, и строительство первой железной дороги в дикой, незаселенной местности, и развитие ферм. Я поняла, что не просто была свидетельницей, но и участницей всех этапов заселения, от жителя пограничных с необжитой территорией зон до фермера, осваивающего новые земли, и, наконец, горожанина».
И действительно, книги Лоры Ингаллс -- это энциклопедия быта тех времен, времен крошечных деревенских школ, когда в одной комнате учили учеников всех возрастов и классов (Лора сама в свои 15 --16 лет была учительницей в такой школе), времен, когда белый сахар употребляли только по праздникам, а обычно в ходу был коричневый сахар. Некоторые описания могут служить инструкцией – так подробно объяснено, как сделать дверь без единого гвоздя, как получить сахар из кленового сока, как построить деревянный дом, как стачать сапоги.
Лора решила не писать автобиографию, а обратилась к жанру исторической повести. Она ведет рассказ от третьего лица, повествуя о жизни своей семьи. Простой, но в тоже время лиричный язык, искренняя интонация, занимательно рассказанные истории из жизни переселенцев живо передают атмосферу той эпохи. Перед нашим взором встает ее семья. Па – первопроходец-энтузиаст, мастер на все руки, который мог сам построить дом, сделать всю мебель, вырастить урожай, а к тому же – веселый скрипач, незаменимый гость деревенских вечеринок. Ма – стойкая и мужественная жена первопроходца, до замужества бывшая учительницей. Кроткая, нежная, прекрасно воспитанная, она тщательно следила за манерами своих четырех дочерей, в какой бы глуши они ни жили. Старшая дочка Мэри – образец всех добродетелей, послушная, усидчивая девочка; Лора, будущая писательница, непоседливая, энергичная, независимая, охваченная непреодолимым желанием продвигаться все дальше на запад; и младшие сестры Керри и Грейс.
Семье Лоры пришлось пережить много неудач: то урожай съедала саранча, то приходилось бросать обжитый дом и засеянные поля из-за того, что они находились во владениях индейцев, то ослепла старшая дочка Мэри и, чтобы иметь возможность отправить ее в училище для слепых, несовершеннолетней Лоре пришлось стать учительницей. Но было и много радостных событий: путешествия в крытой телеге, катанье на лошадях, ярмарки по праздникам, зимой – вечерние концерты в соседнем городке и посещение школы пения. Долгими зимними вечерами Па играл на скрипке и пел церковные гимны и народные песни, которых знал множество. А жизненное кредо Лоры Ингаллс можно выразить словами одной из тех песен:
Зачем же роптать нам тогда:
Ведь если есть воля, то выход найдется!
Хоть небо сейчас в облаках,
Нам солнце – мы верим -- опять улыбнется.
Книги Лоры кончаются на первых порах ее замужества (она вышла замуж за фермера и коневода Алманзо Уайлдера). За свою долгую жизнь (она умерла в 1957 году в возрасте 90 лет) Лора успела создать (вместе с мужем) процветающую ферму, вырастить дочку (ставшую впоследствии писательницей), основать в городе библиотеку и сделать еще множество добрых дел. Но главное ее достижение – ее книги для детей. Они переведены на многие языки мира, даже на японский
Одни из самых любимых книг моего детства -- серия из 9 книжек "В маленьком домике" -- воспоминания Лоры Ингаллс Уайлдер о ее детстве (60-80 годы 19 века), проведенном в первопроходческих селениях на американском Диком Западе. Я читала эти книжки по-английски. Самую первую книжку нам прислали друзья из Америки, когда мне было лет 8-9. Я читала ее вслух, сидя рядом с мамой, и мама переводила мне то, что я не понимала. Потом, через год, прислали еще несколько книжек. А в 10 лет, оказавштсь в Париже, мы проходили с мамой мимо букинистического магазина. Я заглянула в один из шкафов и вытащила - о радость! - следующую книжку из серии! А последние две книжки вместе с полной биографией Лоры мы купили через два года сами в Америке.
В детстве я мечтала, как буду когда-нибудь переводить эти книжки на русский. Но не успела. Пару лет назад я увидела переводы в книжном магазине.
Еще я любила сравнивать себя с главной героиней. И родилась с ней в том же месяце, и замуж вышла в том же возрасте. А однажды при знакомстве француз сказал мне, что я очень похожа на актрису, которая играла Лору в сериале, снятом по мотивам ее книжек :-)
это -- обложка одной из книжек
="рассказ о Лоре, который я однажды написала для школьного журнала.">
«Давным-давно, много лет назад маленькая девочка жила в Большом лесу Висконсина в маленьком сером бревенчатом домике» -- так начинается одна из самых известных в англоязычном мире детских книжек. Вернее, это не одна книжка, а целая серия из девяти томиков, ставших бестселлерами, рассказывающих о жизни семьи американских переселенцев в последней четверти Х1Х века (серия «Маленький домик в Большом лесу»). И именно так начиналась жизнь автора этих книг -- Лоры Ингаллс.
Вся жизньЛоры протекала в беспрерывном движении на Запад. Родившись в 1867 году в густых лесах американского штата Висконсина, она застала, как говорят историки, последний этап заселения американских западных территорий. Много позже, уже в возрасте 65 лет, она стала записывать свои детские воспоминания. «Я хотела, чтобы дети больше узнали о начале истории страны, о том, что стоит за той Америкой, которую они знают сейчас», -- говорила Лора. «Я ведь всегда была на самом переднем крае освоения западных земель и видела и необъятные леса, и индейскую страну великих прерий, и первые городские поселения, и строительство первой железной дороги в дикой, незаселенной местности, и развитие ферм. Я поняла, что не просто была свидетельницей, но и участницей всех этапов заселения, от жителя пограничных с необжитой территорией зон до фермера, осваивающего новые земли, и, наконец, горожанина».
И действительно, книги Лоры Ингаллс -- это энциклопедия быта тех времен, времен крошечных деревенских школ, когда в одной комнате учили учеников всех возрастов и классов (Лора сама в свои 15 --16 лет была учительницей в такой школе), времен, когда белый сахар употребляли только по праздникам, а обычно в ходу был коричневый сахар. Некоторые описания могут служить инструкцией – так подробно объяснено, как сделать дверь без единого гвоздя, как получить сахар из кленового сока, как построить деревянный дом, как стачать сапоги.
Лора решила не писать автобиографию, а обратилась к жанру исторической повести. Она ведет рассказ от третьего лица, повествуя о жизни своей семьи. Простой, но в тоже время лиричный язык, искренняя интонация, занимательно рассказанные истории из жизни переселенцев живо передают атмосферу той эпохи. Перед нашим взором встает ее семья. Па – первопроходец-энтузиаст, мастер на все руки, который мог сам построить дом, сделать всю мебель, вырастить урожай, а к тому же – веселый скрипач, незаменимый гость деревенских вечеринок. Ма – стойкая и мужественная жена первопроходца, до замужества бывшая учительницей. Кроткая, нежная, прекрасно воспитанная, она тщательно следила за манерами своих четырех дочерей, в какой бы глуши они ни жили. Старшая дочка Мэри – образец всех добродетелей, послушная, усидчивая девочка; Лора, будущая писательница, непоседливая, энергичная, независимая, охваченная непреодолимым желанием продвигаться все дальше на запад; и младшие сестры Керри и Грейс.
Семье Лоры пришлось пережить много неудач: то урожай съедала саранча, то приходилось бросать обжитый дом и засеянные поля из-за того, что они находились во владениях индейцев, то ослепла старшая дочка Мэри и, чтобы иметь возможность отправить ее в училище для слепых, несовершеннолетней Лоре пришлось стать учительницей. Но было и много радостных событий: путешествия в крытой телеге, катанье на лошадях, ярмарки по праздникам, зимой – вечерние концерты в соседнем городке и посещение школы пения. Долгими зимними вечерами Па играл на скрипке и пел церковные гимны и народные песни, которых знал множество. А жизненное кредо Лоры Ингаллс можно выразить словами одной из тех песен:
Зачем же роптать нам тогда:
Ведь если есть воля, то выход найдется!
Хоть небо сейчас в облаках,
Нам солнце – мы верим -- опять улыбнется.
Книги Лоры кончаются на первых порах ее замужества (она вышла замуж за фермера и коневода Алманзо Уайлдера). За свою долгую жизнь (она умерла в 1957 году в возрасте 90 лет) Лора успела создать (вместе с мужем) процветающую ферму, вырастить дочку (ставшую впоследствии писательницей), основать в городе библиотеку и сделать еще множество добрых дел. Но главное ее достижение – ее книги для детей. Они переведены на многие языки мира, даже на японский
