навеяно вопросом в жж Kavery:
http://www.livejournal.com/users/kavery/217646.htmlОдни из самых любимых книг моего детства -- серия из 9 книжек "В маленьком домике" -- воспоминания Лоры Ингаллс Уайлдер о ее детстве (60-80 годы 19 века), проведенном в первопроходческих селениях на американском Диком Западе. Я читала эти книжки по-английски. Самую первую книжку нам прислали друзья из Америки, когда мне было лет 8-9. Я читала ее вслух, сидя рядом с мамой, и мама переводила мне то, что я не понимала. Потом, через год, прислали еще несколько книжек. А в 10 лет, оказавштсь в Париже, мы проходили с мамой мимо букинистического магазина. Я заглянула в один из шкафов и вытащила - о радость! - следующую книжку из серии! А последние две книжки вместе с полной биографией Лоры мы купили через два года сами в Америке.
В детстве я мечтала, как буду когда-нибудь переводить эти книжки на русский. Но не успела. Пару лет назад я увидела переводы в книжном магазине.
Еще я любила сравнивать себя с главной героиней. И родилась с ней в том же месяце, и замуж вышла в том же возрасте. А однажды при знакомстве француз сказал мне, что я очень похожа на актрису, которая играла Лору в сериале, снятом по мотивам ее книжек :-)
это -- обложка одной из книжек
( Лора (справа стоит)и две ее сестры )( Read more... )![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
