На полях контрольных...
Dec. 21st, 2006 10:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ainesk*** Найдите отличия ***
Предложение на перевод, с русского на английский: «У Тома круглое лицо, рыжие короткие волосы и веснушки». То же самое предложение в том варианте, в котором его записала на английском студентка: «У Тома круглое лицо, кудрявые волосы и темная кожа».
***
Рецепт контрольной на отлично:
Учите в школе немецкий язык. Поступите в вуз, где английский язык – обязательный предмет вплоть до четвертого курса, и начните учить его с нуля. Ходите на все занятия, делайте все задания, обязательно задавайте вопросы, если что-то непонятно; почти ничего не записывайте в толстую тетрадку, так, что за два года и половина страниц не будет заполнена. С удовольствием играйте во всяческие языковые игры на уроках. И на зачетной контрольной на уровне Intermediate вы безупречно выполните самые сложные задания и поставите абсолютный рекорд по количеству ошибок – всего пять штук :-)
А теперь рецепт контрольной на двойку.
Обязательно выберите школу с сильным английским. Занимайтесь дополнительно с репетитором. Живите в общежитии, где вашими соседями будут американские студенты, и много с ними общайтесь. Ни в коем случае не приходите на вузовские занятия по-английскому: они начинаются в несусветную рань (в девять утра). Если же вы все-таки пришли раз в месяц, то приходите без учебника, без тетрадки и без ручки – добрый учитель наверняка поделиться с вами этим добром! А о том, чтобы сделать домашнее задание, вообще не может идти речи. Перед письменным зачетом даже и не подумайте учить слова. А на самой контрольной почаще отвлекайтесь, болтайте с соседями о погоде на Новый год и пробках – и "незачета" вам не миновать…
***
Ну и вопрос на засыпку – какое слово имел в виду ученик, когда выдал вот такой перл:«He was ambitious and dirty-minded» Интересует значение именно последнего прилагательного (на всякий случай, поясню: это слово студент сказал случайно, перепутав с другим). Ваши догадки?
***
Только у меня появилось время, чтобы сделать запись в журнале, как вдруг на весь вечер отключили интернет. Но сейчас, к моей радости, интернет появился ) Я даже закачала новый, зимний юзерпик. Ведь правда, сложно поверить, что еще четыре дня назад на улице было вот так:
Предложение на перевод, с русского на английский: «У Тома круглое лицо, рыжие короткие волосы и веснушки». То же самое предложение в том варианте, в котором его записала на английском студентка: «У Тома круглое лицо, кудрявые волосы и темная кожа».
***
Рецепт контрольной на отлично:
Учите в школе немецкий язык. Поступите в вуз, где английский язык – обязательный предмет вплоть до четвертого курса, и начните учить его с нуля. Ходите на все занятия, делайте все задания, обязательно задавайте вопросы, если что-то непонятно; почти ничего не записывайте в толстую тетрадку, так, что за два года и половина страниц не будет заполнена. С удовольствием играйте во всяческие языковые игры на уроках. И на зачетной контрольной на уровне Intermediate вы безупречно выполните самые сложные задания и поставите абсолютный рекорд по количеству ошибок – всего пять штук :-)
А теперь рецепт контрольной на двойку.
Обязательно выберите школу с сильным английским. Занимайтесь дополнительно с репетитором. Живите в общежитии, где вашими соседями будут американские студенты, и много с ними общайтесь. Ни в коем случае не приходите на вузовские занятия по-английскому: они начинаются в несусветную рань (в девять утра). Если же вы все-таки пришли раз в месяц, то приходите без учебника, без тетрадки и без ручки – добрый учитель наверняка поделиться с вами этим добром! А о том, чтобы сделать домашнее задание, вообще не может идти речи. Перед письменным зачетом даже и не подумайте учить слова. А на самой контрольной почаще отвлекайтесь, болтайте с соседями о погоде на Новый год и пробках – и "незачета" вам не миновать…
*** Ну и вопрос на засыпку – какое слово имел в виду ученик, когда выдал вот такой перл:«He was ambitious and dirty-minded» Интересует значение именно последнего прилагательного (на всякий случай, поясню: это слово студент сказал случайно, перепутав с другим). Ваши догадки?
***
Только у меня появилось время, чтобы сделать запись в журнале, как вдруг на весь вечер отключили интернет. Но сейчас, к моей радости, интернет появился ) Я даже закачала новый, зимний юзерпик. Ведь правда, сложно поверить, что еще четыре дня назад на улице было вот так:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-21 07:23 pm (UTC)А что касается перла, то может быть narrow-minded имелось в виду?
оффтоп !
Date: 2006-12-21 07:35 pm (UTC)слушай.. до меня тут донёсся слух, что ты занимаешься китайской живописью или графикой...
я вот тоже давно хочу попробовать, только не знаю, где у нас в Мск это доступно?!? хотелось бы именно рисунки тушью (не калиграфия, я иероглифы не оч.хочу), а именно некая такая графика... я по идее всё это могу и сама рисовать, но хочется именно позаниматься с преподом (желательно китайцем), который бы рассказал как что называется и ввёл бы во всю эту философию..
не знаешь таких мест случайно?
no subject
Date: 2006-12-21 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-21 08:07 pm (UTC)Нет, не отгадала. Все забавней и сложнее)
no subject
Date: 2006-12-21 08:16 pm (UTC)боюсь, я ничем тут помочь не смогу.
Мне однажды показала несколько приемов китайской живописи знакомая, которая где-то год брала уроки у одного очень хорошего китайского художника (не в Москве, а в Индонезии); а потом она дала мне диск, на который перефотографированы все те рисунки, что он делал, когда объяснял как и что рисовать. Вот и все ) Диск, кстати, я могла бы переписать и дать тебе)
http://ainesk.livejournal.com/tag/китай - вот тут поподробнее об этом.
no subject
Date: 2006-12-21 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-21 08:35 pm (UTC):)
*если не сложно, то можно и правда переписать диск, а? оч..интересно.. у меня даже мысля появилась, ближе к лету заместо отпуска в Китай поехать, с каким-нибудь мастером пообщаться, поучиться..
no subject
Date: 2006-12-21 08:40 pm (UTC)А еще в жж есть fedosya - она тоже у этого же художника в индонезии училась когда-то, может стоит у нее что-нибудь спросить.
no subject
Date: 2006-12-21 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-21 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-21 08:58 pm (UTC)Очень приятно от тебя это услышать.
no subject
Date: 2006-12-21 09:03 pm (UTC)за строкою строку переврет.
"Так-так-так," - говорит пулеметчик.
"Тук-тук-тук," - говорит перевод.
Какая прекрасная хмурая погода!
no subject
Date: 2006-12-21 09:05 pm (UTC)Я, окончив самую обычную школу, знала английский лучше, чем мои одногруппники с аттестатами спецшкол.
И пятерку по госу в группе получила я одна и очень легко.
no subject
Date: 2006-12-22 05:00 am (UTC)Фотографии, будто в октябре сняты))
no subject
Date: 2006-12-22 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-22 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-22 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-22 07:05 am (UTC)Потрясающая по цвету фотография с МГУ (это ведь МГУ? или где?). С первого момента кажется, что церковь где-то далеко от Москвы:)) - настолько негородской пейзаж!
no subject
Date: 2006-12-22 10:08 am (UTC)to anesk:
А ведь у меня было все с точностью наоборот. Прочитала рецепт контрольной на двойку и оочень долго предавалась приятным воспоминаниям - как не ходили на немецкий, как трепались все пары напролет о чем огодно, только не о предмете, и как потом все дружно получили 5 на ГОСе=)) забавно=)
no subject
Date: 2006-12-22 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-22 02:11 pm (UTC)"Похабный" - это словарное значение этого слова; но ученик-то этого слова не знал :-) Это он так перековеркал слово "determined" ))
ты угадала :-)))))))))
Date: 2006-12-22 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-22 02:13 pm (UTC)Так прочитали слово "determined" ))
no subject
Date: 2006-12-22 02:14 pm (UTC)нет)
Date: 2006-12-22 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-22 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-22 08:58 pm (UTC)Вы бы знали, что у нас творилось последние два месяца: было серым-серо, тепло и темно, совсем темно, даже днем, целый день при свете электрическом и ни одного проблеска солнца. Обычно белизна снега скрашивает декабрьскую темень, а без снега совсем темно и уныло.
А тут вдруг в прошлую субботу распогодилось, впервые за долгое время выглянуло солнце, небо голубое за облакам было видно. Так что это не хмурая, а солнечная погода :-)
И спасибо за цитату - очень она сюда к месту )))
no subject
Date: 2006-12-22 09:01 pm (UTC)А та девочка-студентка, что английский только в вузе учить начала, вообще большая молодец; я прямо на нее никак не нарадуюсь )
no subject
Date: 2006-12-22 09:02 pm (UTC)Надо же, как история повторяется)
no subject
Date: 2006-12-22 10:00 pm (UTC)Учеба это всегда весело. Особенно когда сам уже отучился:)
no subject
Date: 2006-12-22 10:59 pm (UTC)Может быть, она потому и успешна, ваша ученица, что подходит к изучению языка сознательно, и он не навяз ей в зубах.
Эх, я бы поучилась сейчас!
Хожу в группу разговорного английского, но успехи таковы, что правильнее их назвать неуспехами.
А ведь когда-то знала язык очень прилично.