Marry Norton. "The Borrowers"
Jul. 1st, 2006 12:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aineskУ вас пропадали когда-нибудь пуговицы или огрызки карандашей? Невозможно было найти иголку (а очередной наборчик этих полезных предметов был куплен всего за пару недель до пропажи?) Катушки ниток не оказалось на месте? И куда-то подевалась последняя спичка из коробка? Куда, куда же спрятались эти маленькие, но нужные предметы? Или… кто их спрятал?
Вы, наверное, и не подозреваете, что из большой английской булавки получается надежный, удобный замок. Что пластмассовая мыльница может стать легкой и маневренной лодкой. А половинка маникюрных ножниц – прекрасное и острое оружие. И все эти «богатства» делают счастливым маленький народец, живущий в укромных уголках человеческих жилищ.
И «человеки» (как безграмотно и снисходительно их называют), и их жилища созданы всего навсего для того, чтобы у них можно было брать взаймы, или «добывать», все столь необходимые для жизни приспособления и провиант! Крошечные добывайки – так зовут по-русски этих сказочных персонажей – в этом вопросе необычайно самоуверенны. Что не мешает им ужасно бояться быть увиденным (человеком, разумеется). И где-то в глубине сознавать, что количество загородных старинных домов с патриархальным и предсказуемым укладом жизни, столь пригодных для обитания добываек, становится все меньше, сами добывайки постепенно теряют связи с сородичами, а люди… люди все живут и процветают…
Добываек придумала англичанка Мэри Нортон. В детстве близорукая девочка не могла участвовать в подвижных играх братьев и часами напролет продумывала, как крошечные человечки передвигаются по детской, проедолевают ступени, карабкаются по портьере, как они пугаются насекомых, и какой уютный дом может получиться из потерянного и дырявого башмака цыгана. Потом девочка выросла и написала пять книжек, пять по-английски неторопливых и обстоятельных повестей про одну добывайческую семью: папу Пода, маму Хомили и дочку Ариэтту, про их приключения и злоключения.
В детстве меня потрясали мельчайшие детали житья-бытья ее героев. Я с огромным любопытством читала и про обои из старых писем, и про заварочный чайник из желудя, и про системы отопления, и про щетку из ковровых ворсинок. О жизни в игрушечном городке, где домики были соизмеримы с добывайками по масштабу. И – самый любимый эпизод – о том, как все трое героев сумели по чертежам из журнала смастерить воздушный шар с корзинкой и убежать из заточения.
Немного позже оказалось, что в книжках есть и тонкие психологические наблюдения, и легкий юмор, и не лишенный изящества слог. И от чтения возникает странное, щемящее чувство, смесь радости с грустью, надежд с тревогами, которое присуще не только жизни добываек, но и жизни столь опасных для них человек.
_____
Мне повезло, и в книжном шкафу на полках рядком стоят два тома в плотной обложке с цветными иллюстрациями, вышедших в московском издательстве (подарок родителей на Пасху), и толстенький ярко-красный томик из Англии (в нем все пять повестей проиллюстрированы филигранными рисуночками тушью).
Оттуда я решила взять несколько картинок, чтобы проиллюстрировать свой рассказ.
Та самая булавка-замок, чтобы его открыть, нужно повиснуть на этом большом агрегате :-)
На дело. "Добывайничанье" в самом разгаре.
Поиск нужных инструментов и материалов для создания воздушного шара.
В конце бурного спуска по водосточному каналу.
Добывайки у ручья.
В семейном кругу у домашнего очага.
Через полгода. Жизнь в старом башмаке.
У родственников среди роскошной мебели из кукольного домика.
Путешествие по реке в чайнике.
А вот и воздушный шар. Обложка.
Вы, наверное, и не подозреваете, что из большой английской булавки получается надежный, удобный замок. Что пластмассовая мыльница может стать легкой и маневренной лодкой. А половинка маникюрных ножниц – прекрасное и острое оружие. И все эти «богатства» делают счастливым маленький народец, живущий в укромных уголках человеческих жилищ.
И «человеки» (как безграмотно и снисходительно их называют), и их жилища созданы всего навсего для того, чтобы у них можно было брать взаймы, или «добывать», все столь необходимые для жизни приспособления и провиант! Крошечные добывайки – так зовут по-русски этих сказочных персонажей – в этом вопросе необычайно самоуверенны. Что не мешает им ужасно бояться быть увиденным (человеком, разумеется). И где-то в глубине сознавать, что количество загородных старинных домов с патриархальным и предсказуемым укладом жизни, столь пригодных для обитания добываек, становится все меньше, сами добывайки постепенно теряют связи с сородичами, а люди… люди все живут и процветают…
Добываек придумала англичанка Мэри Нортон. В детстве близорукая девочка не могла участвовать в подвижных играх братьев и часами напролет продумывала, как крошечные человечки передвигаются по детской, проедолевают ступени, карабкаются по портьере, как они пугаются насекомых, и какой уютный дом может получиться из потерянного и дырявого башмака цыгана. Потом девочка выросла и написала пять книжек, пять по-английски неторопливых и обстоятельных повестей про одну добывайческую семью: папу Пода, маму Хомили и дочку Ариэтту, про их приключения и злоключения.
В детстве меня потрясали мельчайшие детали житья-бытья ее героев. Я с огромным любопытством читала и про обои из старых писем, и про заварочный чайник из желудя, и про системы отопления, и про щетку из ковровых ворсинок. О жизни в игрушечном городке, где домики были соизмеримы с добывайками по масштабу. И – самый любимый эпизод – о том, как все трое героев сумели по чертежам из журнала смастерить воздушный шар с корзинкой и убежать из заточения.
Немного позже оказалось, что в книжках есть и тонкие психологические наблюдения, и легкий юмор, и не лишенный изящества слог. И от чтения возникает странное, щемящее чувство, смесь радости с грустью, надежд с тревогами, которое присуще не только жизни добываек, но и жизни столь опасных для них человек.
_____
Мне повезло, и в книжном шкафу на полках рядком стоят два тома в плотной обложке с цветными иллюстрациями, вышедших в московском издательстве (подарок родителей на Пасху), и толстенький ярко-красный томик из Англии (в нем все пять повестей проиллюстрированы филигранными рисуночками тушью).
Оттуда я решила взять несколько картинок, чтобы проиллюстрировать свой рассказ.
Та самая булавка-замок, чтобы его открыть, нужно повиснуть на этом большом агрегате :-)
На дело. "Добывайничанье" в самом разгаре.
Поиск нужных инструментов и материалов для создания воздушного шара.
В конце бурного спуска по водосточному каналу.
Добывайки у ручья.
В семейном кругу у домашнего очага.
Через полгода. Жизнь в старом башмаке.
У родственников среди роскошной мебели из кукольного домика.
Путешествие по реке в чайнике.
А вот и воздушный шар. Обложка.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-30 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-02 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-30 08:55 pm (UTC)Картинки особенно понравились черно-белые. Спасибо, что повесили!
no subject
Date: 2006-07-02 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-30 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-02 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-01 06:09 am (UTC)Отлично рассказали, так - что щемящее чувство действительно возникло (хоть я и не читала "длобывак") И да - рисунки тушью - отличные))
no subject
Date: 2006-07-02 08:46 am (UTC)А черно-белых рисунков этих в книге много, очень мне нравится их рассматривать. И, конечно, акварельные им намного уступают.
no subject
Date: 2006-07-01 07:15 am (UTC)сначала вспомнились Гарантийные человечки Успенского, а потом что-то еще ну очень знакомое, но никак не пойму, народец из какого произведения вертится в голове...)
no subject
Date: 2006-07-02 08:41 am (UTC)Еще, конечно, "Незнайка", но по сравнению с "Добывайками" он очень примитивен.
no subject
Date: 2006-07-07 11:34 am (UTC)Незнайка это не то - там у них людей не было.
а вот вертится в голове что-то такое, где и человечки были, и от людей прятались. воспоминания почти осязаемые, будто вместе с ними чайнички маленькие сооружаешь, чай наливаешь, ходишь по закоулочкам жилищ...
эх, дырявая память)))
надо будет "Добываек" почитать)
- еще как пропадали!! :)))
Date: 2006-07-01 07:36 am (UTC)Здорово написано! и прям почитать захотелось
а у меня были гномики :)) веселые и задорные, иногда могли подшучивать над людьми, а иногда....готовили им сюрпризы :))
:-)
Date: 2006-07-02 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-03 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-17 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-26 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-07 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-07 05:56 pm (UTC)А в качестве праздничной посуды они использовали серебряные монеты :))
Совершенно чудесные книжки!
no subject
Date: 2006-08-07 06:31 pm (UTC)Так ты читала эти книжки? - здорово!!!
no subject
Date: 2006-08-07 06:44 pm (UTC)Странно. А с какой стати тогда мне в связи со Спиллером мышь в голову пришла? Эх. Забывать начала книжки - вот дожила :)
no subject
Date: 2010-12-14 07:35 pm (UTC)