Предрождественское. Часть первая.
Dec. 28th, 2005 12:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aineskПопробовала я недавно приобщить своих учеников к самому любимому празднику англичан и американцев, не говоря уже о канадцах, австралийцах и новозеландцах. Раз почти весь англоязычный мир празднует Рождество 25 декабря, то почему бы под это дело не расширить словарь учеников, а заодно и обогатить их знания о культуре стран изучаемого языка :-)
И я приготовила тексты с упражнениями, коротенькую игру и нашла на кассете несколько знаменитых английских колядок.
Ну что ж. Подошло время «Рождественской части» урока.
- Отмечали ли вы когда-нибудь Рождество?
- Конечно, - ответила девочка-студентка. – В прошлом году мы сходили с друзьями в ресторан.
- Мы сейчас почитаем про английские традиции праздника. А знаете ли вы какие-нибудь русские обычаи?
Тишина. Наконец, женщина лет тридцати пяти говорит:
- Может быть, гадание?...
Близился конец занятия, и потому мы сразу же перешли к упражнениям.
А мне еще долго было обидно, что ни школьники, ни студенты, ни молодые служащие, попавшие ко мне в группы, понятия не имеют о тех красивейших и полных смысла традициях, что веками существовали в России. Особенно обидно потому, что сейчас о них так легко прочитать или услышать, было бы желание. И не нужно по крохам собирать обрывочные сведения, как это делали мои родители.
Почти тридцать лет тому назад мама с папой и мамин сын Андрей жили в коммунальной квартире на улице Франко в городе Киеве. Андрей учился в старших классах школы, а мама работала математиком в «почтовом ящике», закрытом НИИ связи. Почти все главные инженеры и начальники лабораторий были заядлыми горнолыжниками. Мама исключением тоже не была – хотя среди "горнолыжников" она была единственным математиком: она писала матчасти для диссертаций инженеров и потому пользовалась всеобщим уважением. В зимнее время каждые выходные они нанимали автобус (за счет конторы) и ездили тренироваться на горку под Киев. После Нового года, а иногда и в феврале или марте, на время школьных каникул, было принято ездить в Карпаты, на горнолыжные курорты. Месячный отпуск берегли до лета, а для зимних поездок копили отгулы, и, когда (от сдачи крови или еще по какой причине) набиралось дней пять, отправлялись в горы.
В тот, самый важный для рассказа год зимой поехать не получилось: родители наконец-то съехались и поженились. Зато весной мама с Андреем достали снаряжение и поехали кататься в Славско, маленький поселок в Львовской области: немного деревенских домов и никаких столовых, ресторанов и гостиниц.
В первый же день пошли на горку. Лыжников было мало, снег не был утоптан, и, поехав по одинокой лыжне вниз по спуску, мама развила чересчур большую скорость, испугалась и упала. А через пару часов оказалась на кровати в номере дома туриста (или чего-то подобного): к вывихнутой ноге сын заботливо приложил лед, а врач прописал постельный режим.
Через несколько дней мама уже могла ходить. На лыжах ездить было еще рано, и потому она пошла погулять-поковылять по поселку. По дороге она увидела большую белую церковь. Вернее, церковь она видела и в предыдущие приезды, но тогда она была поглощена катанием. Теперь, наконец, появилось время зайти в храм. И тут как раз из-за ограды вышел местный священник.
Да, надо сказать, что всего за год до описываемых событий мама приняла крещение. И с тех пор старалась всеми правдами и неправдами раздобыть книги по богословию и богослужебные сборники. Сделать это было сложно. Например, Московская патриархия издавала журнал «Богословские труды». Но в больших городах, тем более, в Москве, его распространение было запрещено. И, чтобы реализовать тираж, сельских священников заставляли на журнал подписываться. Интереснейшие выпуски лежали без дела в селах и деревнях, а московские – или киевские – верующие не знали, как до них добраться.
И вот, как только мама увидела священника, она захотела с ним познакомиться. Дело было только за предлогом. Мама подошла к нему, поздоровалась и спросила: «А нет ли у Вас журнала «Богословские труды»?» - «Есть!» - ответил священник.
Знакомство состоялось.
Священника звали о. Михаил. Он пригласил маму к себе домой, где он жил с женой Катариной, дочкой и младшим сыном (старший учился в семинарии). Мама купила у него все семь выпусков БТ, сделала выписки из требника для перевода, которым она тогда занималась. А о. Михаил сказал, что в следующий приезд в Славско она может остановиться у него дома.
Следующий приезд состоялся через год, как раз на Рождество. Наступил сочельник. Вся семья отца Михаила и родители с Андреем уселись за торжественно накрытый стол. Вся еда была постной – пост кончался только на следующий день. По традиции, нужно было подать 12 грибных блюд. Каких грибов только не было! Грибные вареники, пирожки с грибами, грибы с картошкой, грибной суп, грибы соленые… всего и не перечислишь.
Самым главным блюдом была кутья: специальная каша из зерен пшеницы, обильно сдобренная маком, медом, орехами и изюмом. Такую кашу варят всего раз в году, и запивают ее узваром - компотом из сухофруктов. Кутья – блюдо очень древнее, о ней упоминали еще в Повести временных лет. Обыкновенно ее готовят на похороны. А узвар, наоборот, варят тогда, когда рождается ребенок. Эти два блюда соединяют в канун Рождества, чтобы одновременно вспомнить и о рождении и о смерти Христа. А зёрна – основа кутьи – символизируют воскресение.
Там же родители впервые услышали колядки – рождественские песни, и узнали о том, как раньше дети ходили по домам и колядовали: пели колядки за сладкое вознаграждение. Мама записала прекрасное пение на кассету и увезла в Киев, взяв в придачу подарок хозяев – старинный сборник со словами колядок.
После сытной трапезы легли спать. Но часа в два ночи всех разбудили и на маленьком грузовике повезли в соседнюю деревню, где в деревянной церкви о. Михаил должен был служить рождественскую службу.
А теперь представьте: после темной заснеженной дороги, еще полусонные, вы заходите в храм. И – кажется, что весь храм горит! Все залито светом от ламп и свечей. Справа стоят мужчины в опрятных кацавейках. Слева – женщины, и у всех на головах – красные платки с узором из ярких цветов. И радостные песнопения звучат друг за другом…
_____
…мама замолчала и еще крепче сжала мою руку. Мы лежим на кровати в больнице и вместе вспоминаем, как в разные годы отмечали Рождество. Мама рассказывает про «ёлки», которые они с друзьями на свой страх и риск устраивали в годы советской власти; мы пытаемся по годам расписать, какой Рождественский спектакль был в каком году…
Продолжение следует…
P.S: фотографии - из интернета.
И я приготовила тексты с упражнениями, коротенькую игру и нашла на кассете несколько знаменитых английских колядок.
Ну что ж. Подошло время «Рождественской части» урока.
- Отмечали ли вы когда-нибудь Рождество?
- Конечно, - ответила девочка-студентка. – В прошлом году мы сходили с друзьями в ресторан.
- Мы сейчас почитаем про английские традиции праздника. А знаете ли вы какие-нибудь русские обычаи?
Тишина. Наконец, женщина лет тридцати пяти говорит:
- Может быть, гадание?...
Близился конец занятия, и потому мы сразу же перешли к упражнениям.
А мне еще долго было обидно, что ни школьники, ни студенты, ни молодые служащие, попавшие ко мне в группы, понятия не имеют о тех красивейших и полных смысла традициях, что веками существовали в России. Особенно обидно потому, что сейчас о них так легко прочитать или услышать, было бы желание. И не нужно по крохам собирать обрывочные сведения, как это делали мои родители.
Почти тридцать лет тому назад мама с папой и мамин сын Андрей жили в коммунальной квартире на улице Франко в городе Киеве. Андрей учился в старших классах школы, а мама работала математиком в «почтовом ящике», закрытом НИИ связи. Почти все главные инженеры и начальники лабораторий были заядлыми горнолыжниками. Мама исключением тоже не была – хотя среди "горнолыжников" она была единственным математиком: она писала матчасти для диссертаций инженеров и потому пользовалась всеобщим уважением. В зимнее время каждые выходные они нанимали автобус (за счет конторы) и ездили тренироваться на горку под Киев. После Нового года, а иногда и в феврале или марте, на время школьных каникул, было принято ездить в Карпаты, на горнолыжные курорты. Месячный отпуск берегли до лета, а для зимних поездок копили отгулы, и, когда (от сдачи крови или еще по какой причине) набиралось дней пять, отправлялись в горы.
В тот, самый важный для рассказа год зимой поехать не получилось: родители наконец-то съехались и поженились. Зато весной мама с Андреем достали снаряжение и поехали кататься в Славско, маленький поселок в Львовской области: немного деревенских домов и никаких столовых, ресторанов и гостиниц.
В первый же день пошли на горку. Лыжников было мало, снег не был утоптан, и, поехав по одинокой лыжне вниз по спуску, мама развила чересчур большую скорость, испугалась и упала. А через пару часов оказалась на кровати в номере дома туриста (или чего-то подобного): к вывихнутой ноге сын заботливо приложил лед, а врач прописал постельный режим.
Через несколько дней мама уже могла ходить. На лыжах ездить было еще рано, и потому она пошла погулять-поковылять по поселку. По дороге она увидела большую белую церковь. Вернее, церковь она видела и в предыдущие приезды, но тогда она была поглощена катанием. Теперь, наконец, появилось время зайти в храм. И тут как раз из-за ограды вышел местный священник.
Да, надо сказать, что всего за год до описываемых событий мама приняла крещение. И с тех пор старалась всеми правдами и неправдами раздобыть книги по богословию и богослужебные сборники. Сделать это было сложно. Например, Московская патриархия издавала журнал «Богословские труды». Но в больших городах, тем более, в Москве, его распространение было запрещено. И, чтобы реализовать тираж, сельских священников заставляли на журнал подписываться. Интереснейшие выпуски лежали без дела в селах и деревнях, а московские – или киевские – верующие не знали, как до них добраться.
И вот, как только мама увидела священника, она захотела с ним познакомиться. Дело было только за предлогом. Мама подошла к нему, поздоровалась и спросила: «А нет ли у Вас журнала «Богословские труды»?» - «Есть!» - ответил священник.
Знакомство состоялось.
Священника звали о. Михаил. Он пригласил маму к себе домой, где он жил с женой Катариной, дочкой и младшим сыном (старший учился в семинарии). Мама купила у него все семь выпусков БТ, сделала выписки из требника для перевода, которым она тогда занималась. А о. Михаил сказал, что в следующий приезд в Славско она может остановиться у него дома.
Следующий приезд состоялся через год, как раз на Рождество. Наступил сочельник. Вся семья отца Михаила и родители с Андреем уселись за торжественно накрытый стол. Вся еда была постной – пост кончался только на следующий день. По традиции, нужно было подать 12 грибных блюд. Каких грибов только не было! Грибные вареники, пирожки с грибами, грибы с картошкой, грибной суп, грибы соленые… всего и не перечислишь.
Самым главным блюдом была кутья: специальная каша из зерен пшеницы, обильно сдобренная маком, медом, орехами и изюмом. Такую кашу варят всего раз в году, и запивают ее узваром - компотом из сухофруктов. Кутья – блюдо очень древнее, о ней упоминали еще в Повести временных лет. Обыкновенно ее готовят на похороны. А узвар, наоборот, варят тогда, когда рождается ребенок. Эти два блюда соединяют в канун Рождества, чтобы одновременно вспомнить и о рождении и о смерти Христа. А зёрна – основа кутьи – символизируют воскресение.
Там же родители впервые услышали колядки – рождественские песни, и узнали о том, как раньше дети ходили по домам и колядовали: пели колядки за сладкое вознаграждение. Мама записала прекрасное пение на кассету и увезла в Киев, взяв в придачу подарок хозяев – старинный сборник со словами колядок.
После сытной трапезы легли спать. Но часа в два ночи всех разбудили и на маленьком грузовике повезли в соседнюю деревню, где в деревянной церкви о. Михаил должен был служить рождественскую службу.
А теперь представьте: после темной заснеженной дороги, еще полусонные, вы заходите в храм. И – кажется, что весь храм горит! Все залито светом от ламп и свечей. Справа стоят мужчины в опрятных кацавейках. Слева – женщины, и у всех на головах – красные платки с узором из ярких цветов. И радостные песнопения звучат друг за другом…
_____
…мама замолчала и еще крепче сжала мою руку. Мы лежим на кровати в больнице и вместе вспоминаем, как в разные годы отмечали Рождество. Мама рассказывает про «ёлки», которые они с друзьями на свой страх и риск устраивали в годы советской власти; мы пытаемся по годам расписать, какой Рождественский спектакль был в каком году…
Продолжение следует…
P.S: фотографии - из интернета.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-28 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-29 08:03 am (UTC)А кутьей я вас разве никогда не угощала?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2005-12-28 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-28 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-28 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 08:26 am (UTC)http://www.livejournal.com/users/ainesk/65779.html
no subject
Date: 2005-12-28 12:03 pm (UTC)Нам рассказывали о рождественских традициях в школе и в центре внешкольной работы, когда Украина стала независимой и везде пытались возродить национальную культуру... Хоть какой-то был смысл в оголтелом национализме :)
no subject
Date: 2005-12-29 07:57 am (UTC)На втором месте для меня - английские.
А русские я не очень люблю: в них обычно содержательный текст, но скучная мелодия.
no subject
Date: 2005-12-28 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-29 08:14 am (UTC)Вот уж не ожидала, что все комменты будут близнецами ;-)
no subject
Date: 2005-12-29 09:04 am (UTC)все-таки не совсем понимаю, что такое ЖЖ :-)
Если Вам интересно, я могу попытаться отобразить, какие мысли и чувства действительно вызывает этот текст у меня. Один юзер из ЖЖ подарил мне свою книгу и сплашивает: "ну, как?" "Интересно" - отвечаю, а он: "И это все??" Тогда я решила сделать ему такой подарок: записать и отправить свои мысли и переживания, испытанные мной во время ее прочитывания. То есть, я как бы дала ему разрешение подглядывать в замочнуу скважену за читателем. Кажется, он был не рад. Ранее он жаловался
на то, что совсем не знает, какое воздействие оказывают книги на читателя, потому что отзывы носят официально-обобщенный характер.
В этом тексте есть места, резанувшие меня по моей биографии, не знаю, на сколько это может быть интересно для других. Для меня этот текст делиться на две части: первая - на кануне Рождества, принято писать о Рождестве, НО воспоминания о рассказах родителей теплые и живые, хотя и приуроченные к теме.
Часть вторая "…мама замолчала и еще крепче сжала мою руку" - это такое жизненное "мясо", которое не может оставить равнодушным: что с мамой? здорова ли, жива ли? Ответа нет, значит, нужно воспринимать это как художественное произведение...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2005-12-28 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-29 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-28 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 08:28 am (UTC)Уже и продолжение появилось ))
no subject
Date: 2005-12-28 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-29 08:00 am (UTC)А в России за время советской власти часть рождественских обычаев перенесли на Новый год, а часть - вроде колядования - запретили :-(
И вообще, было бы и впрямь хорошо, чтобы все христиане Рождество в один день праздновали. Но так уж сложилось, что календари у нас разные и пока изменить что-либо очень сложною
no subject
Date: 2005-12-28 11:20 pm (UTC)Давно хочу спросить, какой она институт заканчивала?
Что-то мне брезжит знакомое в ней.
Может быть, я ошибаюсь, но вдруг - нет?!
no subject
Date: 2005-12-29 07:46 am (UTC)Она закончила мехмат в Киевском Университете в самом-самом начале 60-х годов.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2005-12-29 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 08:27 am (UTC)http://www.livejournal.com/users/ainesk/65779.html
no subject
Date: 2005-12-29 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-29 07:53 am (UTC)Во-первых, колядки есть во всех европейских странах.
Например, самая знаменитая, переведенная на все языки мира - "Silent night" или "Тихая ночь, святая ночь" была изначально написана в Австрии в 19 веке.
И английских колядок куча - есть торжественные, есть с красивейшими мелодиями, есть детские, есть шутливые, есть языческие немного, есть колядки-размышления и просто песенки о подарках и святом Николае.
Попроси сестру прислать тебе из Америки диск с колядками!? Они что в Англии, что в Америке постоянно звучат весь декабрь.
У меня есть только одна кассета с плохим звучанием. Зато у меня есть ноты со словами самых известных колядок - хочешь, я после Нового года их сфотографирую и выложу где-нибудь?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:к дискуссии taika_ И ainesk
From: (Anonymous) - Date: 2005-12-29 09:23 am (UTC) - Expand(no subject)
From:Тема: Реплика-2 к taika
From:no subject
Date: 2005-12-29 11:50 pm (UTC)только я так и не поняла, у Вас есть наш телефон?
мой адрес: tomk27@yandex.ru
no subject
Date: 2005-12-30 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-30 02:49 pm (UTC)а я тоже надеюсь на встречу в январе....хоть и не с чего...но на всякий случай:)
no subject
Date: 2007-01-07 03:13 pm (UTC)Первую колядку я тоже услышала в Славско. В 92-ом году. Меня научили местные жители, мы ходили в Рождество по домам и пели. Я тогда еще совершенно не понимала, о чем....
Слушай, я от этих совпадений скоро сойду с ума:).
no subject
Date: 2007-01-08 09:03 am (UTC)И очень приятное :-)))))
no subject
Date: 2007-01-07 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-08 09:06 am (UTC)И в другом постинге есть все ее слова.
(no subject)
From:no subject
Date: 2011-12-14 10:03 am (UTC)