Нова радість стала,

[ainesk]

Колядка, о которой рассказано в очередном мамином опусе – см.предыдущий пост. Там подробно и с картинками рассказано о маминой воскресной школе и не только.

***
Нова радість стала,
яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
світу засіяла.

Де Христос родився,
з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
убого повився.

Пастушки з ягнятком
Перед Тим дитятком
На колнца припадають,
Христа-Бога прославляють.

Ой ти, Царю, Царю,
небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
сего дому господарю.

____
Даруй господарю,
його господині,
Даруй літа щасливії
нашій неньці Україні.

В мирі проводити,
Тобі угодити
І з Тобою в царстві Твоїм
на вік віків жити.

Ангели співають,
«слава» восклицають,
На небеси і на земли
мир проповідають.

Здесь можно скачать ее исполнение (в осовременненом варианте).

А вот и английский перевод, выполненный мамой 10 лет назад. Недавно его прочитала знакомая англичанка, и сказала, что перевод очень хорош; но в него вкралась одна грамматическая ошибка. Можете ее найти? ;-)

There came joyous good news,
That has never before been –
A bright new star was shining
Over manger with Lord Jesus.

Where Lord Jesus Christ was born,
Adopting flesh from Virgin,
And was wrapped into clothes
As a poor human being.

The shepherds with sheeps,
Praising Divine Jesus,
Ask his charity and mercy
And worship Child on their knees.

O Thee, King of King,
Master of the Heavens,
Give the hostess of this house
Many happy years.

P.S. Не знаете ли, как сделать, чтобы текст шел в две колонки?

Comments

[goodween.livejournal.com]

Сделай таблицу (тэг table) (с border=0) - 2 колонки по одной ячейке. В первую колонку помещаещь одно стихотворение, во вторую - другое. Подробности - в асе могу сказать.

А насчет ошибки как то-то резануло "That have never before been" - разве не "That have never been before"?

Спасибо!

[ainesk.livejournal.com]

нет, для поэтического текста тут никакой ошибки нет :-)

Re: Спасибо!

[goodween.livejournal.com]

Спорить с преподавателем не буду ;), хотя мне мой вариант кажется более грамматически правильным...

Re: Спасибо!

[goodween.livejournal.com]

Кстати еще вот это: "Ask his charity and mercy"

Во-первых непонятно, почему тут не прошедшее время - а вдруг простое настоящее. Ну а если все-таки настоящее, то наверное уместнее было бы were asking...

Re: Спасибо!

[ainesk.livejournal.com]

Там меняется время постольку, поскольку оно меняется в украинском оригинале )

А касательно первого, конечно, по самым-самым строгим грамматическим правилам твой вариант единственный правильный, но в поэзии поэты вольны нарушать такие моменты; если так поступают носители языка, то иногда подобное разрешается и иностранцу :-)

А я имела ввиду ошибку совсем недвусмысленную, но притом хитрую ;-)

Re: Спасибо!

[goodween.livejournal.com]

Да, оно меняется, но в любом случае здесь должен быть continuous tense, потому что тут нет ситуации "вообще". Прав?

Re: Спасибо!

[ainesk.livejournal.com]

Опять-таки, в поэзии можно позволять себе такое, что в прозе ни за что не пройдет :-) Если не режет слух native speaker - значит, в использовании этой видо-временной формы особой ошибки нет.

Re: Спасибо!

[goodween.livejournal.com]

Ну если в тексте можно позволять все что угодно (строго говоря я уже 2 грамматические ошибки, получается, нашел), то какой смысл предлагать их искать? ;)

[neko7777.livejournal.com]

ну мне как дипломированному преподавателю режут ухо новости, которые со множественным числом согласуются ;)

[ainesk.livejournal.com]

Ой, это моя описка! ;-)

[sobranna.livejournal.com]

Эээ, а множественное число овец - это тоже описка?

[ainesk.livejournal.com]

нет, это та самая ошибка :-)
Но жалко отказываться от буквы "s" - ведь тогда теряется рифма.

[sobranna.livejournal.com]

Огого!
Да, а без sheeps, по крайней мере навскиду, не придумать :(

[ainesk.livejournal.com]

и это как раз одна из тех колядок-carols, о которых мы с тобой так долго спорили :-)

[sobranna.livejournal.com]

Да я поняла уже :)